文中标注的译为原翻，注为码字的加注。
作者斋藤邦雄本身是一个电影插画师，回忆录中所有的插画都是他自己画的。
第三十五话：马洛肖恩大妈（二）（一）莫列卡布斯塔(MorskajaKapusta)
每天随着工厂的汽笛（休息的信号）鸣响，午休时间也是午饭时间就到了。
工人休息的地点设在工厂楼房的房檐下空地上，这时乌克兰姑娘、俄罗斯大妈以及我们，都会集中到那里休息。还像是在日本的*队里一样，我们席地而坐时依旧保持着围成一圈吃饭的习惯，其实应该说是喝粥才对。
黑面包和粥都是早上一起领会宿舍分配的，所以有的上白班的家伙不管不顾，就这么把午饭和早饭一次全吃了，到了中午自然也就没东西可吃了。所以当旁边的人发出吱溜吱溜喝粥的声音时，他们只能在一边就地躺下闭着眼打盹休息了。
虽然他们很默契地背对着喝粥的人，但我想他们这时候肚子一定是在咕咕叫的。
那天的稀粥里除了蔬菜外，竟然还有海带（莫非这也是从东北的关东*库房里搬到苏联来的吗）！
真是没想到在西伯利亚的腹地居然还能看到海带，我都已经不记得我有多久没有吃到过海带了。于是我特地把海带一一挑出来放到饭盒盖子里，而当我正准备吃时，旁边的马洛肖恩大妈看到了我盒盖里的海带。
马洛肖恩大妈当时不但说了句“莫列卡布斯塔（海里的卷心菜）”（注①），脸上同时还露出了很稀奇的表情。
马洛肖恩大妈的举动引起了我的好奇心，于是我便向她询问。我这才知道，昆布（日语海带）这东西在这西伯利亚的腹地根本就见不到，所以大妈她还从未吃过。一想到平日里我受了她那么多的照顾，于是我当即表示要把海带让给她，请她尝个鲜。
可她却摇着手说：“日本人吃的东西这么少，我可不能要你的莫列卡布斯塔。”
总之，无论我怎么劝说，她就是不肯收。
然而就在这时，监工马塞尔（Марсель）那个家伙晃了过来。
“岂有此理啊，日本人比我们吃得都还要好。可为啥老是捏拉伯塔（不好好干活儿）呢？”
说完马塞尔就直直地盯着我的饭盒盖子。
“莫列卡布斯塔，还真是个少见的东西呢！就这么点，我一口就能全部都吃下去了！”
对于这个无赖，我简直不知道该说什么才好。早先的时候，这家伙就偷吃过我的土豆，不仅仅是我，其他战友也被他偷过食物。自然的我对他没有任何好感，当然不会把海带让给他吃了。
可是这个厚脸皮的家伙见我不理他，居然凑到我面前，直接向我的饭盒盖伸出手来打算强抢。虽然我对这个家伙的行为十分气愤，可这里毕竟是在别人的地盘上，所以我一时不知该如何是好。
购买专栏解锁剩余70%